Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske Undertekster!
TlLHØRER FENGSELSVESENET
Ett silkelommetørkle.
Ett slips.
Én klokke.
Én ring.
Én pengeklype i gull uten penger.
Og én mobiltelefon.
22. oktober 2001 Asia-aksjene stiger.
50 cent per dag, minus det du brukte i fengselet og en togbillett til New York.
Lykke til, Gekko. lkke kom tilbake.
Vil du vite hva alle boblers mor var?
Den kom ut av intet. Helt tilfeldig.
-Hvor mange har du? -Fem.
De kalte det Den kambriske eksplosjon.
Det skjedde for 530 millioner år siden.
Åpne porten!
Og i de neste 70-80 millioner årene gikk utviklingen så raskt...
...at vi dukket opp.
Menneskeheten.
Man kan ennå ikke forklare hvordan det skjedde.
Her er han!
Enkelte sier det skjedde ved en tilfeldighet.
Andre med hensikt.
Men hvem vet egentlig?
Sju år senere
lkke sov.
" Våkne", mener du.
" Våkne" er positivt. "lkke sov" er negativt.
Uansett misliker jeg denne tiden av døgnet.
Det er den beste tiden av døgnet.
Synes synd på dem som mener det. Da kan ikke dagen bli noe bedre.
Du legger deg for sent. Du får ikke nok søvn.
Hva er det med deg i dag?
Har du glemt det?
Jeg skal til Washington denne uken.
Ja. Nytt nettsted?
Lanseres om ti dager. Siden ligger nede fra i morgen.
Hva skal de sinte liberalerne gjøre nå?
Du er like liberal som dem, Mr. Grønn Energi.
Jeg bryr meg bare om penger.
Du er så Wall Street at jeg blir kvalm.
Kom hit, kjære.
Nei. Hva så jeg i deg?
-Kom hit. -Nei.
Neste gjest, Gordon Gekko...
... var en av de største på Wall Street på 80-tallet...
...før han ble fengslet for innsidehandel og bedrageri.
Han er ute med en ny sjokkerende bok.
Den heter Er grådighet bra?
Han er her i dag. Gordon, hyggelig å ha deg her.
Takk, Maria. Det er fint å være ute.
-Slå av. -Vent litt.
Programmet ditt er populært i fengselet.
Så du på i fengsel?
Programmet ditt?
Jeg og mange andre.
Skrev du boken i fengselet?
Ja. Jeg skrev utkast...
Jeg tar en dusj.
Ses i neste uke.
Lykke til i Washington.
-Jacob. -Dr. Masters.
God morgen. Sover du aldri?
Vi har kommet nærmere enn noensinne.
Hvor mange lasere?
Vi avfyrte 72 i morges og skal avfyre 96 i neste uke.
Fantastisk. Dette forandrer alt, Doc.
Så nå setter du opp dampen? Trenger du mer penger?
Vi kunne trengt... 100 millioner dollar til.
Vi kan forskynde det hele med et halvt år.
100 millioner dollar?
Vi får pengene så lenge oljeprisen holder seg høy.
Det hadde vært flott.
Stiftelsen sier de har problemer i markedene...
lkke bekymre deg, Doc. Bare bygg maskinen, du.
Ok. Takk, Jacob.
Vi snakkes snart.
Hydra Offshore.
La meg gjenta dette... igjen.
En enorm prøveboring på dyptvann utenfor Ekvatorial-Guinea.
Det er et nærmest urørt oljefelt.
Husk at aksjene ligger på rundt 31 % mindre enn bestenotering.
Det er deleid og finansiert av ingen ringere enn gjett hvem...
Churchill Schwartz.
Så vi vet at ingenting ille vil skje her.
Vi bør gå aggressivt til verks.
Enig?
Er alle enige?
Hva tror du, Ed?
Uenig. Kanskje det bare er meg.
Det er et tøft diktatur.
Staten har tatt over gull- og diamantgruvene.
Hva er poenget ditt?
Det er ikke en risiko investorene våre bør ta nå.
Hva skal vi vente på? Hydrogenfusjonen din?
Det er noe annet. United Fusion Corporation.
Ulike ting.
-Jaså? -Ja.
Mener du avtalen vi allerede har investert 50 millioner dollar i?
Alternativ energi er som bioteknologi for 15 år siden.
Du var ung en gang. Fortjenesten kan bli enorm.
Vi er døde innen professoren din skaffer oss noe penger.
Det sier fyren som sa at Google var en boble.
Uansett. Hydra Offshore.
Vi kan tjene tre til fem ganger pengene.
Og det vi liker aller best...
Store bonuser.
Det er ikke opp til meg.
Kanskje jeg kan gjøre det. Folk gir meg ulike innspill.
Herregud! Du lovet, Harry.
Du vet at jeg vet det!
Går det bra, Lou?
Det går bra uansett.
lkke still meg dumme spørsmål.
Du ville møte meg?
Pass på Harry, Steve.
Han gjør meg sprø.
Følg meg.
KZl BANK CORPORATlON BELØP 1 450 000,00
Hvorfor?
Litt av en takk. Vil du ha et kyss også?
Jeg trodde nyheten fra London ødela humøret.
Glem London.
Det står her at de hadde et overskudd på 125 millioner dollar.
For meg ser det ut som et tap på 125 millioner dollar.
De sier: " lkke bekymre deg. Vi tjener på tapene."
Hvordan går det an? Si meg det.
Jeg er en dinosaur.
Jeg har tro på Keller Zabel.
Og du er ingen dinosaur.
Det er ikke gøy lenger.
Jeg snakker med en fyr i Mumbai. Skjønner ikke hva han snakker om.
Jeg vet ikke hva han selger eller hvor mye jeg investerer.
Partnerne mine er døde. De ler av meg.
Maskiner styrer alt nå for tiden.
Derfor har man sånne som meg her.
Å bli gammel er ikke for pyser.
Ta pengene.
Bruk dem på den pene jenta. Du fortjener dem.
Jeg husker da proffen ga meg deg.
En tynn gutt med bustete hår.
Jeg sa: "Skaff meg en ekte caddy, Jimmy."
Jeg hadde en dårlig dag. Du holdt ikke kjeft et sekund.
Du var 12 år og snakket om...
...selskaper, sektorer og fortjeneste.
Du var sulten, Jake. Jeg kunne lukte det. Du har det fortsatt.
Jeg har aldri hatt en slik sjekk før.
Bruk pengene. Noen må holde liv i økonomien.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Takk.
Prinsesseslipt.
Platinabånd, 1,5 karat.
lngenting er som en ring...
Kan du ta meg med til... pengerommet?
Mener du foajeen for privatkunder?
Stemmer.
Olga.
Kjærlig hilsen fra Russland.
Står til?
Litt champagne, gutter?
Hun spanet på deg. Hun var perfekt. Vakker.
Nei. Dette er...
Jøss. Du mener alvor.
Ja.
Så ung, og allerede priser du deg ut av markedet.
-'Tron? -Shotter.
Når skal du fri?
Hun bryr seg ikke om ekteskap. Se på foreldrene.
En jente må bli venn med faren sin.
Hva om dere får barn?
Det blir vanskelig.
-Hørte du hva faren sa på TV? -Hva da?
" Tvangssalg av boliger er bare begynnelsen på krisen."
Han er bare bitter.
Gordon Gekko er en legende.
Han skal tale i Fordham i neste uke.
Pass deg.
-Skaff en stokk. -Kom igjen.
Vi skal dit etter jobben. Bli med.
Kan ikke. Du vet, Winnie.
Din eneste gud er Zabel.
Jeg forguder ham ikke. Han fikk meg inn.
Det sies at han sitter med en rekke giftige subprime-lån.
Milliarder. lngen budgivere.
Hva så?
Det er det samme om ryktene stemmer eller ikke...
...for kjøpernes intuisjon betyr alt.
lngen røyk uten ild.
-Vi kan vedde. -Greit.
Jeg har en million igjen av bonusen.
l morgen er den din.
Kjøp KZl-aksjer og gir dem opp. Så stor tro har jeg på selskapet.
Hørte du meg ikke?
Som din eneste gjenværende venn...
...fra et sted på Long lsland som ingen husker eller kan uttale...
Du oppfører deg som moren din.
lkke trekk henne inn i dette.
Hvorfor skulle han gi meg bonus nå om vi er i trøbbel?
Det gir ikke mening.
Om du ikke vil tjene penger, greit.
-Det vil nok Harry Shapiro. -Ok.
Jeg er også en hore. Gi dem til meg.
Du er ung nok til å komme tilbake.
Jeg skal loppe deg med kommisjonen.
Du vil bli sjokkert når jeg tjener grovt på dette.
Jeg kommer til å måtte trekke meg unna.
Dette er en enorm krise.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Keller Zabels nedgang var den største på over et år.
Dette kan bare være begynnelsen...
...på en større korreksjon.
En utrolig historie. Keller Zabel får skikkelig juling.
Hvordan har det seg at du aldri har tatt så feil?
Du taper alle pengene dine.
Noen satser tungt på at Zabel-aksjene vil kollapse.
Vil du skylde penger?
Disse aksjene vil falle under $ 13.
Svelg tapet og selg.
Jeg kan få deg ut med tap, men uten gjeld.
...truer selskapets likviditet.
På én utrolig uke har KZl-aksjene falt med 52 %.
Jeg vet hva de står i.
Nå må du slappe av og puste dypt.
Be bankene om ikke å selge.
Aksjene overreagerer nå.
Hvilke aksjer gjør ikke det?
Om tre måneder ler vi av dette.
Jeg er sint.
Det går bra.
-Slapp av. -Slapp av.
Herregud.
Jeg har kjent deg hele livet.
Jeg vet når du lyver for deg selv.
Keller Zabel har eksistert lenge.
Det er en stor investeringsbank.
Vi kommer tilbake til 65-70.
Du må holde på aksjene.
Du kommer til å få gjeld.
lkke bare millionen, men marginen også.
Få høre.
Dette vil du ikke høre i dag.
Robby...
Hvor mye?
Minst en halv million.
Gi meg klarsignal til å selge, kompis.
Nå.
Selg!
Jeg ringer deg senere.
Har du sett Zabel?
Annica, hvor er Lou?
lkke her. Svarer ikke.
lkke fornøyd.
Hei.
Lou.
Hei, Lou. Hvordan har du det i dag?
Som sagt, jeg har det bra uansett.
lkke mas om følelsene mine. De er irrelevante.
Jeg ville snakke om disse ryktene.
De er ute av kontroll.
De er overalt.
Vår verden er bare vrøvl.
En tosk på TV later som han kan noe.
Han skaper frykt og panikk.
Og idiotene elsker det.
De vil ha en kollaps fordi det selger.
Det er ingen grenser lenger.
Muriel kan gå med denne. Det er hennes hund.
Jeg kan komme til bunns i derivatene. Bare si ifra.
Det er så mye du ikke vet.
Hva med bonusen? Hvorfor nå?
Jeg kjenner deg. Du venter på noe bedre.
lkke vent. Bruk pengene.
Én dag vil du våkne og være død.
Du må ta deg sammen.
Det går bra.
Vi har uansett egenkapital.
Vi skal klare oss.
Gift deg med Gekkos datter.
Få barn med henne.
Tilbring tid med dem mens de er små...
...for alt vil forandre seg.
Jeg må forstå hva du snakker om.
15 000 jobber står på spill.
Noen prøver å skade oss.
Jeg må vite hvordan og hvorfor dette skjer.
Du vet den drømmen din om energiselskapet i California?
Det skjer kanskje ikke, men hold på den drømmen.
Alt annet er bare støy.
Nei. 15 000 jobber står på spill.
15 000 personer er ikke støy.
Kollapser vi?
Jeg har aldri likt denne hunden.
Louis, kollapser vi?
Du stiller feil spørsmål.
Hva er det rette?
Hvem gjør ikke det?
Styret i Den amerikanske sentralbanken
Kina trekker seg.
Du sa...
Jeg vet hva jeg sa.
Vi forhandlet med disse kjeltringene i to måneder.
De trakk seg kl. 19.00.
lkke overraskende. De er jo kinesere.
l mellomtiden mistet vi koreanerne.
Så du har ingen løsning?
Nei, men gi meg en uke.
Vi snakker med britene. Araberne er tilbake...
...og denne gangen mener de alvor.
Vi har hørt dette før.
Herregud. Paul, vi tapte milliarder denne uken.
Om vi ikke finner en investor før Asia åpner søndag kveld...
...kan ikke Keller Zabel fortsette på mandag.
På tirsdag vil 15 000 over hele verden miste jobben!
Du underdrev omfanget av de verdiløse lånene dine.
Vurderingene dine er ikke troverdige.
Etter alle disse årene...
...sier du dette til meg?
Meg?
3/4 av bankinstitusjonene ved dette bordet...
...er i samme situasjon, og dere vil la Keller Zabel gå under?
Dere begår selvmord.
Hva sier du, Harry? Har du et innspill?
Dersom vi skal redde Keller Zabel, må alle bidra.
Som Long-Term Capital i 1998.
Og vi trenger klare garantier fra finansdepartementet.
Vl bør snakke på tomannshånd.
God idé, Bill.
Gi oss et øyeblikk.
Hva med den moralske risikoen?
Hvorfor skulle det ikke skje på nytt selv om vi redder Keller Zabel?
Din hevngjerrige jævel.
Hvordan våger du å snakke om moralsk risiko?
Beklager, Lou.
Wall Street må komme med en kunngjøring.
Det var åtte år siden!
Du kan ikke gi slipp på det, hva?
Kutt ut, Lou.
Jeg vil snakke med dere, Bill, Jack...
...og Lou.
Hver for dere.
Folkene våre har gjennomgått Keller Zabels regnskap...
...og de sier det er umulig å komme til bunns i dette.
Vi kan tape ti milliarder dollar på dette.
Eller 200 milliarder dollar...
...og det kan vi ikke risikere uten støtte fra staten.
Du startet dette, Bretton.
Kutt ut, Lou, ellers er møtet over. Hører du?
Du ber oss ta en stor risiko, Bretton.
Hva tilbyr du?
Under disse omstendighetene, sett at...
...du spesifiserer garantien din...
...er Jack, Julie og jeg, samt våre partnere, som er konsultert...
...villige til å risikere $ 2 per aksje.
To dollar?
Herregud. Du er gal.
Aksjene gikk for 79 dollar for en måned siden!
Bare bygningen vår er verdt mer enn $ 2 per aksje.
Julie.
Om vi bare hadde mer tid, Lou.
Styret vil avvise det.
Jeg selger ikke for $ 2 per aksje.
Myndighetene, om vi garanterer for avtalen...
...kan ikke rettferdiggjøre en høy pris.
Om du ikke selger, går du konkurs.
Dette er et offentlig skue nå.
Nei, det er en offentlig henrettelse, og du leder den, Bill.
-Jeg bygget opp selskapet. -Selger du, gjenopprettes tilliten.
Hvordan våger du å be meg selge?
Du er ute, Lou! Uansett.
Dra til helvete!
Jeg tar heller sjansen i skifteretten enn å selge til det rovdyret.
Da har vi ikke mer å snakke om.
Seks.
Tre. Om jeg kan overbevise styret.
Fem.
Tre.
Vi sier fire, så det ikke virker så patetisk.
Tre.
lkke et øre mer.
SKJEBNE
Vi har ferske nyheter.
l morges, på New York-undergrunnen...
...hoppet Keller Zabel-partner...
...og sjef for et av Wall Streets største investeringsselskaper...
...75-årige Louis Zabel...
...etter sigende foran et tog...
...foran hundrevis av tilskuere.
Aksjesalget er midlertidig stanset.
Churchill Schwartz gjør det godt med statlig støtte.
Men Keller Zabel som uavhengig investeringsbank er så godt som ferdig.
Tom, denne nyheten om Louis Zabel...
...kommer som et sjokk for alle. Hvordan har du det?
Han var et ikon på Wall Street.
Jeg anså ham som en mentor.
Det er forferdelig å se noe slikt skje under disse omstendighetene.
Hva betyr det for de ansatte i Keller Zabel?
De har mistet sin leder.
Mange av dem vil få svi rent økonomisk.
Dette vil gjøre stor skade.
Jeg vet at det er vanskelig å tenke på dette nå...
...men hva vil dette bety for Wall Street?
Det er svært få aktører igjen på Wall Street nå.
Økt konkurranse er bedre enn svekket konkurranse.
Jeg hørte det nettopp. Jeg er så lei for det.
Vil du gifte deg med meg, Winnie?
Vil du gifte deg med meg?
Hva er i veien?
Det var noe Lou sa om å ikke vente.
Og jeg elsker deg.
Ja.
Ja?
Jeg bør være ærlig om situasjonen.
Jeg er arbeidsledig og antakelig i gjeld.
Herlig.
l en av de strengeste straffene for en vinningsforbrytelse...
...ble han i 1993 sendt til Otis landsfengsel i nesten åtte år.
Her har vi ham, selveste Mr. lnnsidehandel,
Gordon Gekko.
Takk.
Det går til helvete med dere.
Dere vet ikke ennå, men...
Dere er "NlNJA "-generasjonen.
lngen inntekt.
lngen jobb.
lngen aktiva.
Dere har mye å se fram til.
Han blir en del av familien din.
Noen minnet meg nylig...
...om at jeg en gang sa.: "Grådighet er bra. "
Nå er det visst lovlig.
Folkens!
Grådighet får bartenderen til å kjøpe tre hus han ikke har råd til...
...uten innskudd.
Og grådighet får foreldrene deres...
...til å belåne huset til 200 000 dollar med 250 000.
Så drar de til kjøpesenteret med de ekstra 50 000.
De kjøper en plasma-TV, mobiltelefoner...
...PC-er, en SUV.
Og hvorfor ikke et hus til mens vi er i gang?
Alle vet jo at boligprisene i USA alltid stiger, ikke sant?
Grådighet fikk myndighetene...
...til å senke renten til 1 % etter 1 1. september.
Slik at alle kunne shoppe igjen.
Man har stilige navn på billioner av dollar med kreditt.
CMO, CDO, SlV, ABS...
Det er nok bare rundt 75 personer i hele verden...
...som vet hva de betyr.
Men jeg skal si dere hva de er.
De er masseødeleggelsesvåpen.
Mens jeg satt inne, var det som om grådigheten ble grådigere...
...med litt misunnelse innblandet.
Hedgefondforvaltere tjente 50-100 millioner dollar i året.
Bankmannen ser seg rundt.
Han sier.: "Livet mitt er kjedelig. "
Så han girer opp rentene sine opptil 40-50 ganger.
Med deres penger.
lkke hans. Deres.
Fordi han kunne det.
Det er dere som skal låne. lkke dem.
Og det beste av alt.
lngen er ansvarlige.
Fordi alle tror på det samme.
l fjor, mine damer og herrer...
...kom 40 % av all amerikansk bedriftsfortjeneste...
...fra finanstjenester.
lkke produksjon.
lkke noe som har noe med det amerikanske folkets behov å gjøre.
Sannheten er at alle er innblandet.
Banker, forbrukere. Vi flytter penger i sirkler.
Vi tar en dollar.
Pumper den full av steroider og kaller det "giring".
Jeg kaller det "steroidbankvirksomhet. "
Jeg regnes som smart når det gjelder finans.
Det var fantastisk.
Kanskje jeg satt for lenge i fengsel.
A v og til er det det eneste stedet...
...hvor man kan se ut og si.:
"Er alle der ute sprø?"
Det er helt åpenbart for de som følger med.
Spekulasjon er roten til alt ondt.
Lånefinansiert gjeld.
l bunn og grunn...
...låner man til opp over ørene.
Og jeg hater å måtte si dette...
...men det er en forretningsmodell som ikke vil fungere.
Den er systemisk, ondartet og global.
Som kreft.
Det er en sykdom, og vi må kjempe imot.
Hvordan skal vi klare det?
Hvordan skal vi bruke sykdommen til vår fordel?
Det skal jeg si dere.
Tre ord.
Kjøp boken min.
Priser og profitt fungerer.
Det er denne typen energi vi trenger. Bare fortsett.
Mr. Gekko!
-Unnskyld meg, sir. -Spørrerunden er over.
Kjøp boken. Dere får ikke flere gratis råd.
Jacob Moore. Jeg skal gifte meg med datteren din.
Er hun klar over det?
Hun lot som det.
Du skal få ti minutter.
Jeg er megler i Keller Zabel. Spesialist på energi med fokus på...
Det var trist med Lou.
En knalltøff fyr.
Når ryktene begynner...
Skulle visst hvem som startet dette.
Jeg var glad i ham.
Som en far.
Han ansatte meg da jeg var nyutdannet.
lngen andre i markedet har vært tøffe nok til å begå selvmord.
Det er en ærefull handling.
Jeg elsker datteren din.
Det hadde vært en ære...
Hva ler du av?
Du vet hun ikke har snakket med meg på årevis.
Hun klandrer meg for brorens overdose...
...og alle andre katastrofer i denne verden...
...siden Nintendo.
Er det ikke rart at hun er sammen med noen fra Wall Street?
-Hvorfor det? -Fordi hun hater det.
Er det ikke rart at hun falt for deg?
Du har vel ikke et slikt?
Metrokort
Nei. Får jeg se?
Ja.
Hun var åtte år.
Kan jeg få en kopi? Hun har ingen bilder fra barndommen.
Jeg kjenner deg ikke, og du vil ha noe av meg.
Hva får jeg i gjengjeld?
Vil du gjøre en byttehandel?
Ja vel.
Du får dette mot et annet bilde av Winnie.
Et nytt bilde. Uten deg.
Jeg har det ikke på meg.
Handel på lånte midler.
Det har alltid vært energi.
Jeg har spesialisert meg i ren teknologi.
Det har blitt en lidenskap.
Smart. Det er den neste boblen.
Er du en slags frihetsforkjemper for energi?
Nei, Mr. Gekko. Jeg vil tjene penger som alle andre.
Hva med penger, Jake?
Liker du henne?
Om jeg liker...
Har aldri tenkt på penger som en " henne".
Å.
Hun ligger der i sengen med deg...
...og ser på deg med ett åpent øye.
Penger er ei kjerring som aldri sover.
Og hun er sjalu.
Om du ikke passer på...
...vil du våkne om morgenen og innse at hun kan ha reist for godt.
Med all respekt...
Mr. Gekko, jeg vil ikke bli som deg på grunn av penger.
Så du gifter deg til dem i stedet?
Hva mener du?
Winnie har ikke penger.
Nettopp.
Jeg trodde du var en gullgraver.
Vet Winnie at du møtte meg?
Nei.
lkke akkurat. Jeg skulle si det til henne.
Det er ingen god idé, kompis.
Jeg antar at du vil treffe meg igjen...
...og om hun visste om dette møtet...
...ville hun ikke tillate det.
Du er en smart gutt.
Bare gå. Vi har aldri møttes.
Jeg forstår ikke.
Jeg tror...
Mannen du så på som en far, som kastet seg foran toget?
Du er mer sint enn du tror.
Og du vil være en del av familieforretningene.
Og hva er det?
Hevn.
Jeg er ikke i den bransjen lenger.
For det jeg lærte i fengselet...
...er at penger ikke er det viktigste i livet.
Det er tid.
Og tiden din er snart ute.
Winnie må komme over smerten.
Som jeg forårsaket?
Hun vil ha deg tilbake i livet sitt.
Hun takler det bare ikke nå.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
Kanskje det. Sånn er markedet, Jake.
Her skal jeg av.
Det er e-postadressen min.
Angående ryktene om Zabel.
Det må ha vært en tiltrodd person...
...som tjente penger på blankosalg av aksjene.
Noen som hadde noe ugjort.
Det sies at Bretton James sløyet Zabel i sentralbanken.
Han stakk kniven i magen hans.
Se på år 2000.
lnternettboblen.
Churchill Schwartz tapte stort.
Man kan tjene en formue.
Flere hundre millioner på denne boblen.
Skulle ønske jeg hadde en million.
Det stemmer.
13 banker ble kontaktet i 2000 for å redde Churchill Schwartz.
Bretton James' avdeling overinvesterte i lnternettboblen.
Bankene skulle investere 100 millioner, men Zabel sa nei.
Churchill Schwartz ble reddet av ni banker.
De ikke bare overlevde...
...men slukte oss samtidig.
Moralsk risiko.
-Utrolig. -Han er en hykler.
Jacob Moore.
-Hei, Jake. -Hei, Doc.
Vi står på vent, Jake. De sier...
Vent litt.
-Vi ses. Det er ikke over. -Greit. Takk.
Snakk i vei, Doc.
De sier vi må gjøre nedskjæringer.
Third Boston takket nei.
Og ettersom selskapet ditt...
Jeg forstår det...
...men jeg kan holde det gående med få nedskjæringer.
Hør her, Jake...
Vi må møte folkene mine ansikt til ansikt, for...
Enig, Doc, men jeg skal i et viktig møte nå.
Du har det på skrivebordet ditt i morgen tidlig.
-Ok. -Ok.
Robby, hva vet du?
Det var mange blankosalg på tirsdagen.
Store blankosalg fra Caymanøyene.
Noe som heter Locust Fund.
Locust Fund.
Hva mer?
500 000 aksjer på onsdag.
To millioner på mandag.
En million på tirsdag. 3,5 millioner totalt.
De tjente store penger.
Hvem er Locust Fund?
Vet ikke, og jeg vil ikke vite det.
Jeg forteller kjæresten din om de høyhælte skoene.
Hvilken kjæreste?
Finn det ut. Jeg har en magefølelse.
Håper den er bedre enn sist.
Prøver du å ta hevn?
Hevn skal serveres kald, kompis.
Jeg skal servere den varm, Robby.
Hydra Offshore oljefelt nasjonaliseres
Sender meldinger...
Guinea trekker seg.
Diktatoren Ojukwa sier at vestlige bankfolk er grådige.
lkke overraskende.
Du taper ikke på dette.
Om det er én ting jeg kan, er det energi...
...og Church vil tape på dette.
Er det sant?
Ja. Det kommer til å skje.
Han kommer til å nasjonalisere oljen.
Støtter du det?
Nei, Churchill Schwartz gjør det.
Dere kan gå inn med de nødvendige midlene.
Det bør dere.
La meg låne denne skjønnheten i helgen, så er vi skuls.
Avtale?
Avtale. Superavtale.
Kan han bare ta over oljen?
Fyren er gal. Han snakker med heksedoktorer.
Aksjene vil stupe.
Derfor må du utnytte det.
Det selskapet, Offshore African Oil...
Ja. Hydra Offshore.
Og Churchill Schwartz er med på det?
Her skal vi ha den dyreste gjenstanden i morgen.
Alice i Eventyrland.
Churchill Schwartz har en stor andel.
Jeg vil blankoselge aksjene.
Er Churchill Schwartz innblandet?
Bare et rykte. De kan synke drastisk.
Hørte du om det i Afrika?
Ja, de skal nasjonalisere oljen.
Churchill Schwartz! Avslutt salget!
De sprer rykter om Hydra-situasjonen.
Det er ikke sant. De prøver å svekke aksjene.
Det har ikke så mye å si.
Så starter du et annet rykte...
...blankoselger raskt og stille uten at alle oppdager det.
De er ute etter Churchill...
...som er sterkt innblandet...
...fordi Churchill fikk Keller Zabel billig.
Churchill Schwartz har 5 %.
Hvem har vel innsideinformasjon om en gal diktator i Afrika?
Rundjuling.
Rundjuling!
Hydra Offshore fikk gjennomgå i dag.
De får svi som et rødhåret stebarn.
Ned 19 %, og rykter om nasjonalisering av oljen...
Nei!
...i Ekvatorial-Guinea. Litt av et land.
Ta dem.
Sjokkbølgene har nådd helt til investeringsbanken Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz har en nedgang på 8 % før åpning.
HUS TlL SALGS NEDSATT PRlS
Boligbyggernes tiltro var rekordlav i juli.
Det månedlige tallet fra Boligbyggerforeningen...
...falt for tredje måned på rad...
Det er høye tak.
Ekstra lekerom oppe. lkke at jeg presser dere.
Og her.
Dette blir solrommet. Perfekt for å lese.
Det har et flott lys.
Masse plass til et svømmebasseng...
...eller en tennisbane.
Hva med Rainwater Road, mor?
Jeg skal vise det i morgen.
-Jaså? -Ja.
Det er nydelig, Sylvia.
Long lsland stiger alltid.
Gode skoler, bra shopping, mange leger.
Alle trives her.
Dere bør kjøpe det.
Det er mange alternativer i dette området.
Det er det jeg liker med deg. Du sier det som det er.
Jeg hadde foretrukket denne.
Mor, du har tre eiendommer. To av lånene skal justeres.
Du må selge minst en av dem.
lkke belær meg, Jacob. Det er ingen kjøpere for tiden.
Dårlig marked. Alle leser de samme nyhetene.
Jeg må bare vente.
Som eiendommene i Florida for fem år siden.
Jeg lot meg ikke skremme og tjente 190 000 dollar på dem.
Hva sier Henry?
Glem ham. Han er feig.
Er det slutt?
Om jeg hørte på ham, ville jeg solgt alle husene for tidlig.
Han er akkurat som faren din.
Nei. Far hadde uflaks.
Han prøvde og feilet, men han prøvde.
Så falt han for Jack Daniels.
Kan vi la være å krangle om far hver gang jeg besøker deg?
Du er så følsom. Glem at jeg sa noe.
Å forsvare faren din er som å forsvare kopper.
Hør her...
Byggherrene presser meg. Du må gi meg et midlertidig lån.
Hva med pengene fra Sagamir Road?
Jeg investerte dem i nye eiendommer.
Trodde du verdien ville stige til himmels?
lkke vær nedlatende overfor moren din.
Selvsagt kjenner jeg til risikoen.
Du kjøper diamanter. Du fikk vel bonusen?
Jeg husker jeg besøkte deg på sykehuset etter skolen og tenkte:
" Så kult. Mor redder liv."
-lkke skift emne. -Jeg gjør ikke det.
Jeg har aldri reddet noen liv.
Men du gjorde noe. Det er poenget.
Jeg tjener mer på en måned nå enn i mitt beste år som sykepleier.
Du utgjorde en forskjell.
Hør på megleren som preker om å utgjøre en forskjell.
Så ironisk.
Hvor mye?
Maks 200 000 dollar.
Herregud, mor!
Jeg skal overføre pengene.
Kan du kutte ut?
Du gjør henne ikke en tjeneste.
Jeg vet det.
Og du hindrer ikke at det skjer igjen.
Jeg skal holde kjeft.
Ja?
Vet du hva?
Bretton James...
Assistenten hans ringte og spurte om du kan møte ham i dag.
Du tuller.
Du har en time. Jeg sa du var på Long lsland.
Ja, men jeg sitter i kø.
Han oppga hjemmeadressen sin.
East 65th Street og Park Avenue. Fram til 20.00.
Var han opprørt?
Han ødela dette selskapet.
Gå inn som Russell Crowe i Gladiator.
Takk, vennen.
Høres ut som du får sparken.
Jeg trenger ikke dette akkurat nå.
Gi meg en ring fra en automat i stedet.
Hva snakker du om?
Er du gal? Det ordner seg.
Faren min snakket kun om penger.
Om du tror jeg vil ha en pengegal mann...
...kjenner du meg ikke.
Jeg forventet " den er nydelig".
Lever den tilbake.
Greit, jeg skal levere den tilbake.
Jacob Moore for Mr. James.
Han venter på deg.
Forbes DE 946 RlKESTE MlLLlARD ÆRENE l 2007
Saturno Devorando A Su Hijo.
Goya malte 15 svarte bilder mot slutten av livet sitt.
14 av dem henger i Prado.
Dette er det femtende.
Saturn som fortærer sin sønn.
Samler du?
Nei.
Bare folk med tvangstanker og usikre egoister...
...har behov for å samle på ting.
Kjører du MC?
Det er en beskjeftigelse.
Du kjenner til bildet.
Rollie Free, 1948.
Verdensrekord med 240 km/t.
Han var så ivrig at han kjørte naken.
Kjører du, Mr. Moore?
La meg si det slik.
Om du kjørte resten av livet...
...og ble så god som du kunne...
...ville du aldri blitt like god som meg.
Da ser jeg fram til å kjøre sammen.
Er du en bie, Mr. Moore?
En hva for noe?
Liker du å stikke folk?
Du kostet Churchill Schwartz 120 millioner dollar i forrige uke.
Det er ikke så mye penger.
Men folk vet at Hydra Offshore tilhører oss.
Jeg spiste middag med kommandør Ojukwa i Paris i forrige uke.
Han har ingen planer om å nasjonalisere oljefeltene.
Men det bryr du deg vel ikke om.
Nei.
Jeg forhørte meg med aksjehandlerne i byen.
Du tjente ikke penger på det.
Nei.
Hva var så grunnen?
Du ødela selskapet mitt.
Det ødela seg selv.
Du drepte Louis Zabel.
Han drepte seg selv.
Du startet ryktene.
Ryktene var sanne.
Du gjorde dem sanne.
Nei, Mr. Moore.
50 % giring av giftig gjeld gjorde dem sanne.
Zabel kunne investere en gang i tiden.
Det var hans valg å dø på grunn av det.
For min del handler det bare om penger.
Men når man ikke vet hva man gjør...
...er det fatalt, Mr. Moore.
Å ikke vite hva man gjør.
Kom og jobb for meg.
Hva?
Vi finansierer de fleste integrerte oljeselskaper i verden.
Boreselskaper, kullprodusenter, leverandører av gasslinjer...
Jeg vet hva dere gjør.
Men vi er litt dårlig rustet...
...når det gjelder alternativ energi.
Hvorfor meg?
Fordi din lojalitet krevde hevn.
Du var tøff nok til å prøve og dyktig nok til å lykkes.
Og for å være ærlig...
...fordi jeg vil knuse deg på motorsykkel.
Holder det?
Du fikk min oppmerksomhet, Mr. Moore.
Det er ganske sjeldent.
Om jeg var deg...
...ville jeg vurdert det.
Du vil få det vanskelig andre steder nå som du...
...har fanget vår oppmerksomhet.
Unnskyld meg. Jeg har et lite veldedighetsarrangement.
Jeg må tilbake til å riste pengebøssa.
Hva er beløpet?
Unnskyld?
Du begynner på $ 300 000 som alle andre.
Som partner tjener du 600. Og bonusene...
Nei.
Ditt beløp.
Beløpet du trenger for å trekke deg unna og leve livet.
Alle har et beløp, og det er som regel eksakt.
Hva er ditt?
Mer.
Hvordan visste du at det var Bretton James?
God morgen til deg også. Kom inn.
-God morgen. -Er du sulten?
Nei da.
Brett, som jeg kalte ham, handlet gjennom meg.
Vi brukte hverandres ideer som springbrett.
Så hadde vi en liten uenighet. Jeg skal ikke plage deg med detaljene.
Det holder å si at det kostet meg 200 000 dollar.
Det var mye for meg den gang.
Da jeg ble stor på 80-tallet og hjalp vennene mine...
...inviterte jeg ikke James, og det likte han dårlig.
Så?
Det er ingen stor sak.
Når du sitter inne, har du god tid til å tenke.
Det jeg husker best er smerten.
Jeg satt inne i åtte år. Fem år i retten.
lngen sitter inne i åtte år. Drapsmenn får bare fem.
Jeg trodde det var han med flyselskapet som tystet.
Blue Star? Stock Watch? Hva var det?
-Bud Fox? -Bud Fox.
Han avlyttet meg. Han tok meg for innsidehandel.
Det gir maks et år.
En av mine medtiltalte tipset FBl etter de første tiltalene.
Og den pirayaen Bretton James...
...hadde akkurat nok til å få meg dømt.
Jeg vil aldri vite det sikkert.
Han tilbød meg jobb.
Du har nettopp havnet i universets sentrum, kompis.
Min datters fremtid virker mye lysere.
Jeg tjente ikke på blankosalg av Hydra.
Du tuller. Handlet du ikke?
Det hadde vært innsidehandel, Mr. Gekko.
Din datter og jeg er forlovet. Du vil vel ikke sverte hennes navn?
Du handlet kanskje ikke...
...men prøv å si til FBl at du ikke har begått en forbrytelse.
-Hva mener du? -Det vet du godt.
Du fikk andre til å handle ut ifra informasjon...
...du visste var falsk.
Det er vanskelig å bevise.
Vi er to alen av samme stykke, du og jeg.
Du bør begynne å kalle meg Gordon.
Jeg lovet å gi deg dette...
Gordon.
Da er vi skuls.
Der er hun.
La oss holde dette mellom oss.
Hvordan går det med nettsiden hennes?
Frozen Truth?
Bra. De får 50 000 treff daglig.
Den bygger seg opp.
Hun var så irriterende.
Forhold er som bobler.
De er skjøre. De er som disse tulipanene.
Dette er tidenes største boble.
På 1600-tallet spekulerte nederlenderne som gale.
Det gikk så langt at du kunne kjøpe et hus ved en kanal i Amsterdam...
...for prisen av en tulipan.
De kalte det " Tulipanmani".
Så kollapset det.
Du kunne kjøpe ti tulipaner for $ 2. Folk ble ruinert, men hvem husker det?
Hva ville du gjort med dine penger?
Jeg hadde hatt dem i Sveits.
Jeg er skeptisk til statlig styring.
Har du dem der?
Jeg hadde det. Nå har jeg ikke så mye lenger.
Men du har penger.
Jeg leier denne kåken.
Jeg tror James har investert i et offshorefond på Caymanøyene.
Har du noen gang vært borti et selskap som heter Locust Fund?
Locust Fund. Har aldri hørt om det, men det er mulig.
James vil bygge seg opp innen alternativ energi.
Høres ut som han mener det.
Jeg tror jeg kan få ham til å investere stort...
...i United Fusion.
James vil nok framstå som miljøvennlig.
Han står klar til å overta når Julie Steinhardt tar kvelden.
Det som kan skje når som helst.
Dette selskapet kan forandre hele verden, Gordon.
ldealisme ødelegger alle avtaler.
Du må vite at James er en gambler, som meg.
Han har et ego på størrelse med Antarktis. Som meg.
Du har hans oppmerksomhet. Hvordan skal du få til noe nå?
Tjene penger for ham og så ruinere ham.
Akkurat som i gamle dager. Vi slaktet folk for å ta hevn.
Kanskje vi bør foreta vår andre handel?
Jeg skal grave litt rundt James og Locust Fund...
...og du kan se om du kan få brakt Winnie og meg sammen igjen.
Jeg garanterte aldri at hun vil tilgi deg, Gordon.
Vi kan begynne med at hun godtar å spise middag med deg.
l min alder tar man det man kan få.
Jeg hadde to skjønne barn.
Så havnet jeg i fengsel, og fikk ikke sett dem noe særlig.
Eksen min sørget for det.
Og da vi mistet Rudy...
...stengte Winnie meg ute.
Bortsett fra den dyrebare...
...og stadig svinnende tiden...
...er Winnie det eneste jeg har. Forstår du?
Jeg skal prøve, Gordon.
Prøv hardere, så kan dere begge få en far.
-Valgte han restauranten? -Ja.
Vi gikk hit hver søndag kveld.
Det kommer til å gå fint.
Du vet vel at jeg aldri vil ha sex med deg igjen?
Da stemmer det vennene mine sier om ekteskapet. Gi meg fem tilbake.
Jeg gjør dette for din skyld.
Nei, du gjør det for din egen del. Kom igjen.
Hei.
Mr. Gekko...
Jacob Moore. Vi snakket på telefonen.
Ja.
Ok.
Noe å drikke?
Nei.
Hva med deg? En Heineken?
Ja takk.
La meg gjette. Hummer med ingefær og hvitløk.
Jeg bestilte det hver gang.
Jeg antar det.
Jeg tok en titt på nettsiden din.
Frozen Truth. Den er imponerende.
Takk. Vi jobber hardt med den.
Men det var en idiotisk blogg...
...som klandret regjeringen for problemene våre.
Jeg tror ikke det stemmer.
Jeg er enig med deg.
-Er du? -Ja. Jack Salmon skrev det...
Graydy.
Gratulerer. Fint å se deg. Du gjør en god jobb der nede.
Takk skal du ha.
Gordon Gekko.
Hyggelig å treffe deg. Takk skal du ha.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre dette.
Winnie!
Hvorfor presset du meg? Dette er ikke din sak.
Det er min sak. Se på den ekte mannen der inne.
Han har det vondt. Han vil ha deg tilbake.
Han er ikke den du tror, Jake!
Folk forandrer seg. Det er lenge siden.
Han vil skade oss.
lkke gå inn igjen.
Skal vi virkelig investere i Babaco Solar?
De er upålitelige. Jeg har takket nei to ganger på to år.
De selger en sexy historie om supertynne halvledere i kadmiumtellurid...
...men teknologien er ikke patentbeskyttet.
Vi har snakket om dette. Du er helt utrolig, Moore.
Babaco er dødfødt. Kineserne vil ikke investere.
De har sagt at fusjon er fem år unna de siste 40 årene.
-Laserfusjon er framtiden. -Kan du bevise det?
Kan du bevise evolusjonen? Den fungerer visst likevel.
Kutt ut, begge to.
Disse folkene investerer 15 milliarder i ulike energisektorer...
...og jeg vil ha pengene deres, ok?
Carol tar ledelsen. Vi anbefaler Babaco.
Jeg spanderer middag en annen gang:
Drit og dra, Moore.
Babaco er ledende innen utvikling av tynnfilmteknologi...
...som inkorporerer solceller i tøyelige plastark.
l de neste årene kan vi nærme oss 20 % fortjeneste...
...noe som gjør det til en perfekt match for folkeveksten og energibehovet...
...som stiger med 40 %.
Tynnfilmteknologi er gjennombruddet her.
Og i 2010...
...vil tynnfilm passere krystallinsilikon.
Og det var det.
Fortsett.
l og med at verdens energietterspørsel øker med 40 % de neste 20 årene...
...tror vi i Church, Mr. Xu...
...at Babaco Solar er et enkelt valg.
Det kan gi 20 % avkastning de neste to årene.
Og opptil 30-40 % de neste fem årene.
Takk, Ms. Carol.
Solar blir en viktig del av porteføljen vår...
...men vi har sett lignende teknologi fra et annet selskap.
Som dere vet, vil Kinas energietterspørsel...
...mer enn fordobles innen min datter blir 21.
Så vi ser etter en løsning for de neste 100 årene.
Noe selv barnebarnet mitt kan investere i.
Har dere noe annet å presentere for oss i dag?
Vi har kommet langveisfra.
Hør her, Wang.
Vi har et lovende selskap innen skiferoljeteknologi.
La oss grave en god del dypere for å finne en god pris.
Vi vil ha en full analyse til dere innen månedsskiftet.
Greit, Bretton. Det høres lovende ut.
Hva med fusjon?
Vi jobber med et selskap.
All maskinvare er på plass. Startet av energidepartementet.
De deler FoU-fasiliteter med University of California.
Det har en markedsverdi på rundt en milliard. Uten fortjeneste.
Fusjon har eksistert lenge.
" Bra ting tar tid."
Det bruker den intense energien fra 200 laserstråler...
...som er fokusert på ett målpunkt på størrelse med noen riskorn...
...fylt med hydrogenbrennstoff.
Tanken er at når målet antennes...
...produserer det mer energi enn det bruker.
Alle prøver antyder at de kan bruke denne antennelsesprosessen...
...for å omdanne sjøvann til energi.
Prosessen kalles konvertering av termisk havenergi...
...og bruker reaksjonen mellom varmt og kaldt vann for å gi kraft til laserne.
Man ender opp med ubegrenset ren energi.
Hvordan demmer man opp eksplosjonen?
Den hemmeligheten kan jeg ikke røpe nå.
Jeg kan nok arrangere et besøk for deg.
Kanskje i neste uke på vei til Bejing fra D.C.?
Mr. Wang, jeg har noe til deg.
Dette er amerikansk baijiu.
Takk.
-Ms. Chung, denne er til deg. -Takk.
Jeg dro til Kina med Zabel.
Kulturen deres handler like mye om manérer som forretninger.
De er på kroken, Jake. Det er det jeg bryr meg om.
Bra.
Jeg sender ham noen bambusblomster...
...som symboliserer fortsatt vekst og velstand.
Du lytter ikke alltid så godt, Jake, men du er en fighter.
Det liker jeg.
Jeg tror du har noe på James.
Min venn i Sveits bekreftet at Locust Fund finnes og er stort.
En milliard dollar.
Det kan være at vår venn Bretton...
...handlet gjennom sin egen konto utenfor Churchill Schwartz.
Kan vi bevise det?
Det er den vanskelige biten.
Hva skal vi gjøre med datteren min?
Jeg er lei for det her om dagen. Jeg kan ikke kontrollere henne.
Ja.
Det sies at barna kvesser sine tenner på foreldrene.
Få meg sammen med henne.
Skal alle fra Wall Street på den middagen?
Alzheimer-greia på the Met.
Ja. Jeg tar henne med.
Skulle ønske jeg hadde 10 000 til en plass.
Man må selge mange bøker for å tjene såpass.
Vi vet begge hvordan Winnie ville reagert på...
...at du har funnet tonen med din framtidige svigerfar.
Truer du meg?
Absolutt.
Da er det gjort.
Jeg må plassere deg ved et annet bord.
Jeg liker å handle med deg, Jake.
Vi ses på skoleområdet.
Hei.
Gi henne en ring, for pokker!
Julie, så fint å se deg.
En glede å se deg, William.
Bretton, så hyggelig.
Har du snakket med J.P. om naturverngruppen?
-Hei. Hyggelig. -Hei.
Gratulerer. Du har visst vunnet.
Det er ikke over ennå.
-Hvordan går det med mannen din? -Bra, takk.
Jeg må si det, Mr. Gekko.
Talen din var inspirerende på så mange måter.
Jeg står utenfor.
Jeg ser mine venner tjene masse penger...
...og jeg tenker: " Gutter."
" Det er ingenting der."
Vi kan snakke om dette i hele kveld.
Så flott, Robby. Vi ses.
Du ser bra ut.
Herregud.
Bud Fox, altså? Jeg har ikke sett deg på årevis.
Dette er Erin og Christina.
Hallo. Hei.
Hva het det flyselskapet...
Blue Star. Det stemmer.
Du må være travelt opptatt med det?
Unnskyld meg.
Etter at jeg satt inne en stund, gjorde jeg det til...
...et av de største privatflyselskapene i verden og solgte det.
Tjente millioner.
Så flott, kompis. Hva blir det neste?
Du ser på det.
Golf.
Vintre i St. Barth's. Filantropi.
Hva med deg, Gordon?
Elsker Blå hestesko fortsatt Anacott Steel?
Ja visst.
Vi ses, Gordon.
Ligg unna trøbbel.
Nettstedet heter Frozen Truth.
Frozen Truth? Jeg liker det.
Vi trenger noen viktige nyheter.
Nå kan man dukke opp av intet med én stor historie.
Siden " Mission Accomplished" avslørte senatoren...
...har de fått 200 000 treff daglig.
Er den dyr å drive?
Vi har et lite budsjett.
Kanskje Jake kan skaffe dere penger...
...og stifte aksjeselskap?
Vi vil ikke bli et aksjeselskap. Da mister vi kredibilitet.
Vi vil være velgjørende.
Velgjørende? Jeg vet ikke hva det er.
Jeg har hørt begrepet før. "Velgjørende."
Morsomt.
Var ikke det da man etter skolen måtte...
...gjøre noe obligatorisk for myndighetene?
Veldig morsomt.
Det het verneplikt.
En dag vil Churchill Schwartz...
...kjøpe alle bordene på denne veldedighetsgallaen.
De vil kalle det " et vekkelsesmøte".
Winn, du trenger ikke gå for min del.
Jeg blir bare her i noen sekunder.
Nei. Bli her. Jeg vil trekke litt frisk luft.
Om noen sprengte denne salen, ville det ikke vært noen igjen til å styre verden.
Men gratulerer, Brett. Jeg vet hvor mye du har stått på.
Jeg kalles " Bretton" nå til dags.
Det er resultatet av noen oksemarkeder.
Selv en huleboer kunne klart det, hva?
Det stemmer.
Du gjør beskjedenhet til en dyd, Bretton.
Sannheten er at ingen trenger innsideinformasjon lenger for å bli rik.
Man trenger bare å...
Holde seg unna fengsel.
-Fint å være her, Bretton. -Herb.
Fengsel var faktisk det beste som har hendt meg.
Jaså?
Det fikk meg til å tenke.
Får deg til å fokusere.
Jeg bør takke den som sendte meg dit.
Jeg så deg på TV her om dagen.
Du er litt av en bjørn.
Vær forsiktig.
Din datters økonomi er nå i våre hender.
-Det er den. -Ja, det er den.
Men selskapet ditt vet at subprime-lån er noe dritt.
Slik du har kjøpt opp Bernies kredittapsforsikringer i det siste...
...blir jeg bekymret for mine barnebarns universitetsutdanning.
-Vi liker forsikring. -Hvorfor ikke?
Som å selge crack til ungdommer i skolegården.
ldeen bak kredittapsforsikring er god. lkke utføringen.
Du vet hva man sier.
Okser tjener penger, bjørner tjener penger. Grisene blir slaktet.
Jeg trodde dette var en veldedighetsgalla.
Gå og skaff deg litt veldedighet.
Vi kan inngå en avtale, Bretton.
Slutt å lyve om meg, så skal jeg slutte å si sannheten om deg.
Patetisk.
lkke sant?
Det er patetisk.
At han ikke bare kan gå slukøret hjem.
Han må pisse på oss alle.
Jeg går og finner Winnie.
Forresten.
Jeg snakket med Wang i dag.
Kineserne er nær ved å investere.
De vil snakke med deg om fremtiden.
Om hvordan vi skal utnytte denne avtalen.
-Ja da. -Ok?
l morgen?
-Muligens. -Ok.
Hei.
Han er en bra gutt.
Han startet med to tomme hender.
En smarting, som meg.
Tror du han er den rette for deg, Winn?
Ja.
Sørg for at han fortjener deg...
...for enten du liker det eller ei, er du fortsatt en Gekko.
Enten du liker det eller ei...
...betyr det navnet ingenting for meg lenger.
Hvorfor sier du det?
Vi hadde en avtale.
Husker du? Siste gang du kom på besøk.
Vi skulle ta en liten reise.
Når jeg kom ut. Husker du? Til Sveits?
Ja.
Det var før Rudy.
Noe av det som kom fram da du ble satt inn...
Ting du sa på opptak, utroskapen?
Det var ikke faren min. Det var en sosiopat.
-Det er ni år siden. -Hva så?
Når skal du slutte?
Du aner ikke hvilket helvete jeg gjennomgikk der inne.
Var det et helvete for deg?
Vet du hva du gjorde mot Rudy? Mot oss alle? Du gjorde mor gal.
Han var min eneste sønn.
Jeg prøvde alt. 12-trinnsprogrammet.
Jeg lånte penger fra lånehaier.
Titusener av dollar som jeg ikke hadde.
Jeg ga dem til den beste terapeuten jeg fant.
Jeg prøvde å bestikke en langer...
...så han ikke skulle selge til sønnen min mer!
Om du hadde vært til stede, far...
Om du ikke hadde sittet i fengsel...
...hadde det vært annerledes.
Winnie, du aner ikke...
...hvor hardt jeg straffet meg selv.
Hvor mange feil jeg gjorde som far.
Rudy...
Han var et offer. Som om han hadde kreft.
Du kan ikke klandre meg.
Og du må slutte å klandre deg selv.
Du er den eneste jeg har igjen.
lngenting annet...
...betyr noe.
Jeg kan ikke rette det opp, men jeg kan gjøre det bedre.
Jeg er faren din.
Og uansett hva du sier, til den dagen jeg dør...
...er du jenta mi.
Du er den eneste.
Du er ungen min.
Vær så snill.
Winnie.
Prøv å tilgi meg.
Far...
Avtalen er i boks, Doc.
Du er gammel, så du må ikke få hjerteanfall...
...men Bretton sa nettopp at vi får hundre millioner dollar!
Mener du alvor, gutten min?
Ja ! Bretton sier kineserne er like ved.
Få deg litt søvn. Det fortjener du.
Takk, Jacob.
Vi snakkes snart.
Det er blodbad på Wall Street.
DOW SYNKER MED 504 POENG
Store økonomiaksjer stuper.
Dette utløser massesalg i markedene.
Skadeomfanget er enormt.
NASDAQ stuper.
Dow Jones lndustrial A verage og oljen stuper.
...sank 180 poeng til.
Man kan høre ropingen. Ned 260 på et blunk.
Nå har Dow Jones lndustrial A verage falt med 500 poeng.
Den nye boligrapporten er lite lystig.
Det går mot det verste boligmarkedet på en generasjon.
Vi er nede i rekordlave 724 poeng.
Den største nedgangen i dag.
Dette er historisk.
WALL STREET l FRYKT
lnvestorene får gjennomgå...
...idet nok en bankinstitusjon nærmer seg konkurs.
Presidentens arbeidsgruppe skal i krisemøte...
...med finansministeren og sentralbanken.
Presidentens stabssjef ringer om en time.
Han er sammen med presidenten.
Han vil spørre hva jeg synes vi bør gjøre.
Dette er ikke Keller Zabel.
Dette er for stort til å kollapse.
Dette er en sprø situasjon.
Vi må gjøre noe nå.
Det er mer enn 70 billioner dollar i kredittapsforsikringer i 17 banker.
Vi vet ikke hvor bunnen er.
Hvor mye tror dere?
Minst fem.
Jeg tror det blir seks.
Jeg tror Harry og Charlie tar for lite i.
Jeg tror vi snakker om sju-åtte.
...hundre milliarder?
Problemet er Kongressen.
De vil vite hvor pengene blir av.
De vil detaljstyre dette i senk.
Skrem dem.
Hvordan da?
Fortell dem sannheten.
Regjeringen må gjenopprette tilliten.
Om vi ikke skaffer midler, vil halvparten...
...av bankene i rommet gå konkurs i løpet av tre dager.
Om fem dager er alle borte.
lnnser dere hva dere har gjort?
Dere ber om den største redningsaksjonen i landets historie.
Du snakker om nasjonalisering, Bretton.
Sosialisme.
Jeg har kjempet imot det hele livet.
Om vi ikke får hjelpen, Bill...
...har vi ingen historie lenger.
Musikken stopper.
Ballet er over.
Julie?
1929.
Det blir verre nå fordi det vil gå raskere.
Pengemarkedene vil tørke ut i hele verden før helgen.
Minibankene vil gå tomme.
Federal Deposit lnsurance vil kollapse.
Bankene vil stenge.
Massene vil få panikk.
Verden vil gå under, Bill.
Ser du?
Greit, gutter.
Dere får høre fra oss i kveld.
Hva skjer? Må myndighetene blandes inn?
Har det gått så langt at vi faktisk kan komme til å miste...
...det økonomiske systemet vårt?
Om myndighetene ikke trer inn...
...kan det globale økonomiske systemet bryte sammen.
Dette er en finanskrise, og alle som ikke vil innrømme det narrer seg selv.
Jeg er uenig, Polly.
Myndighetene må si nei i en slik situasjon.
Ekte kapitalisme handler om kriser og korreksjoner.
Det er en naturlig syklus.
Ellers får man alle slags avvik i markedet.
Om vi ikke fikser dette nå, vil man få...
Dette er noe vi aldri har opplevd her til lands.
...et økonomisk Pearl Harbor.
Vi må slukke denne brannen.
Det innebærer myndighetene.
Faren din forutså dette.
Da jeg var liten...
...hørte jeg faren min på kjøkkenet sent på kvelden.
Ankesaken pågikk.
Jeg satte meg med ham, og vi spiste is.
Jeg kjente ham aldri som en rolig person.
Det skremte meg.
Dette er skremmende.
Hva kommer til å skje?
Alt går under.
Det kan jeg ikke akseptere.
Hvorfor det?
Fordi jeg er gravid, Jake.
-Er du gravid? -Ja.
Det er fantastisk.
Godt svar.
For S&P 500 snakker vi...
...om et tap på nesten åtte prosent på én dag.
Verre enn 1 7. september 2001.
Det var da markedene åpnet igjen etter 1 1. september.
...på Wall Street i går...
...og har fortsatt i Japan, Kina, lndia og Europa...
...etter en av de verste dagene på verdens børser i moderne tid.
Kontoret ditt, sa de.
For deprimerende i dag. Dette er det andre kontoret mitt.
Tror du at du kan holde følge?
Verden går under uansett. Vi får se.
lkke verst, Jake.
Jeg tror jeg ga deg den raskeste sykkelen.
Det var nok grunnen, ja.
Du vet...
...jeg har alltid ment at man bør ha...
...både en mentor og en protesjé på et eller annet tidspunkt i livet.
Hvem er din?
Mannen som fikk meg til Churchill Schwartz.
Bill Clark. Han har hjulpet oss under denne krisen.
Du kan bli en god leder, Jake.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke er forbannet på grunn av dette.
lngen kommer til å tape.
Med Clarks støtte ligger vi godt an.
Du har en stor framtid.
Jeg forstår ikke.
Leste du ikke dagens analyse?
Nei, jeg kom rett til taket. Hva skjedde?
Hør her...
Kinesernes penger går til Babaco Solar.
Hva?
Vi så nærmere på det, og vi tror ikke United Fusion vil oppnå det de påstår.
Babaco trenger pengene for å bygge fabrikkene...
Du kunne brent pengene.
Jeg informerte dr. Masters. Han forventer pengene.
Beslutningen er tatt.
Med mindre du vil de skal feile.
Selvsagt.
Det er mer sjøvann enn råolje. lkke sant, Bretton?
Er du idealist eller kapitalist?
Realist. Du er litt av en type, Bretton.
Du gir Babaco penger fordi det er uetisk.
Det er derfor oljeselskapene dine er trygge.
Forholdet mellom mentor og protesjé er aldri emosjonelt.
Jeg følte du ville være nyttig for Churchill Schwartz. Tar jeg feil?
Du er ikke mentoren min. Det var Lou Zabel.
Raidet ditt knuste Zabel og drev ham til å begå selvmord.
Du kan snakke om moralsk risiko, for du er en moralsk risiko.
Du er den verste form for giftig gjeld som forurenser systemet.
Truer du meg?
Absolutt.
Dette er skuffende.
Jeg så et stort potensial i deg, Jacob.
Du bør se deg i speilet først. Du kan bli skremt, Bretton.
Anse sykkelen som en del av sluttpakken.
Dra til helvete, Bretton!
Vær så god.
-Hei. Til Elise. -" Til Elise".
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, Elise.
Hva er egentlig " moralsk risiko"?
Han lurte meg.
Unnskyld?
Overraskende.
Han så at fusjon var mulig, så han saboterte det.
Det er litt søkt...
...men alt er mulig nå til dags.
Jeg sa opp, Gordon.
Det vil jo hjelpe. Vi ses utenfor om et kvarter.
Moralsk risiko er når noen...
...tar pengene dine uten å ta ansvar for dem.
Denne James må ha utrolig flaks.
En ape som danser på et barberblad.
lkke bare startet han ryktene om Zabel for å få banken for småpenger...
...men han handlet også selv med dette Locust Fund.
-Gjorde han? -Ja.
Og han veddet mot markedet han selv styrte.
Det sjokkerende er at selskapet hans gjorde det samme.
Drev Churchill Schwartz med blankosalg av subprime-lån?
De har drevet med shortsalg i to år.
lkke bare av subprime-lån, men basisrenter og indekser også.
De visste at boliglånsfantasien ville få markedet til å kollapse.
Og da fikk de myndighetene...
...til å overta hvert øre av kredittapsforsikringene.
Snakk om et ondt imperium. Dette gjør meg til skamme.
Jeg er en småkjeltring i forhold til disse svindlerne.
Systemet er betalingsudyktig om ingen vet hva de skal gjøre...
...bortsett fra å fortsette galskapen helt til neste boble sprekker.
Det blir den store.
Dråpen som får begeret til å renne over. Akkurat som tulipanene.
Vi kan fortsatt ta James. Vi kan gå ut med dette.
Rolig nå.
Media vil ikke stå i veien for Churchill eller myndighetene.
De vil ha profitt som alle oss andre.
Det er uetisk, men ikke ulovlig.
Hvem vil bry seg når alle løper til livbåtene?
Kanskje en venstreorientert nettside?
Datteren din vil trykke det.
En gutt som deg bør ikke ha Bretton som livslang fiende.
Bare kom deg ut av dette.
Slå deg til ro med Winnie. Lev et lykkelig liv et sted.
Hva?
Hun har nok penger.
-Hva mener du? -Du er smart.
Du kommer på en annen inntektskilde.
Hvilke penger?
Mine penger.
Slutt å spille dum. Jeg vet at du vet det.
Hva da?
Påstår du at du ikke er den eneste som har en hemmelighet?
Hvilke penger, Gordon?
Sveits.
Hvor mye?
Nærmere 100 millioner dollar.
Skal vi dele en taxi?
Jeg opprettet en konto i Sveits på 80-tallet, før alt bråket.
Du skal få ekstra betalt. Demp farten.
Kan du...
Da hun var 18, sa jeg at hun ville arve alt da hun ble 25.
Hun lovet å låne meg penger da jeg kom ut av fengsel.
Så døde Rudy, og hun gikk tilbake på det.
Hun besøkte meg aldri igjen.
Hun sa hun hadde et lite fond...
...etter dere, men at hun ikke brydde seg.
Hun skulle gi det til veldedighet.
Lett å si for henne. Hun har ikke tjent pengene.
Nå vil du ha dem til fusjonsavtalen din.
Det er et fond. Hun kunne ikke bruke dem før hun ble 25.
Er du så dum som du høres ut? Alt kan oppheves.
De har ikke fond i Sveits. Det er bare en konto.
Jeg kjenner banken godt. De vil samarbeide med meg.
Du trenger fortsatt hennes signatur.
Når det er snakk om penger, lyser øynene dine opp, som mine.
Flott! Reddet du enda et liv?
ldiot!
Er dere gale? Vil dere dø?
Hvordan skal vi gjøre dette?
Hun blir med deg til Sveits og skriver over kontoen til deg...
...så gir du meg pengene, og jeg får dem inn i USA.
Ved å hvitvaske dem?
Vil du sette Skatteetaten på Winnie?
For du vet at hun regnes som en medsammensvoren.
Vil du ha pengene?
FUSJONSSlMULERlNGSPROSJEKT
-Hei. Står til? -Hei.
-Kan vi ta en prat? -Ja.
Hvorfor fortalte du meg ikke om de 100 millionene?
Hvordan fant du ut dette?
Har du snakket med faren min?
Fordi Churchill Schwartz...
...styrer pengene, og ditt og Gordons navn dukket opp.
Jeg anså dem aldri som mine.
Jeg var mindreårig da han opprettet kontoen.
Du gjorde vel ikke noe med pengene?
Jeg skulle donere dem.
Skulle du hvitvaske dem selv?
Hva var planen din?
Jeg tenkte ikke på det.
Det var fars penger. Du vet hvordan han fikk dem.
Det er dine penger.
100 millioner av dine penger.
Vet du hva det innebærer?
Fem år i fengsel for dere begge for skattesvindel.
Dette er alvor, Winnie.
Du kan gjøre noe godt med pengene.
Dette er mer enn bare veldedighet, Winn.
Du bør tørke vekk sikkelet, Jacob.
Dette er viktig. Du vet at fusjon kan fungere.
Jeg vet det høres ut som Star Wars...
...men om det ikke var for de sprø menneskene...
...hvor hadde vi vært? lngen steder.
Dr. Masters er et geni, en pionér.
Dette kan forandre verden.
Handler det om det eller å tjene penger?
Du selger ideen til meg som en Wall Street-fyr.
Vent litt! Jeg er en Wall Street-fyr.
Jeg er god til dette.
Jeg tror på dette, og det vet du.
Vil du rapportere nyheter eller skape nyheter?
Dette er din sjanse til å utmerke deg.
Til å være Captain America.
Dette er det mest veldedige du noen gang kan gjøre!
Tror du virkelig på dette?
La oss si, rent hypotetisk, at jeg kan skaffe pengene nå.
lkke at du bryr deg om pengene.
La oss si jeg kan ta ut et lån på dem og begrense din risiko til det ytterste.
Vil du gjøre dette for meg, Winn?
Vil du gjøre dette for meg?
Zürich i Sveits
Oppriktig, Signatur - Winnie
Greit, Miss Gekko.
Vi får din far til å undertegne, og overfører så pengene.
Takk.
-Mr. Moore. -Ja?
Mr. Gekko ba deg ringe ham i New York når møtet var over.
Takk.
Jeg ordner resten. Bare dra til hotellet, du.
Jeg fikk det bekreftet. Vi flyr til New York i morgen.
Flott.
-Jeg har nyheter om loftsleiligheten. -Jaså?
Jeg fant en kjøper. Én ting mindre å tenke på.
-Jeg liker dette. -Jeg også.
-Vi ses på hotellet. -Ok.
Alle kan finne ut av livet når de ser tilbake på det.
Men vi må gå framover i livet. lkke sant, Jakie?
4,5 millioner er en god pris i dette markedet.
Bortsett fra at jeg skylder banken 6 millioner.
Du kan bli boende i tre måneder til.
Forresten måtte jeg gi dem møblene på kjøpet.
Det som var av det.
Skal jeg holde et loppemarked for deg?
Ta den. Her er pennen din.
Jake...
Dolores skulle gå.
Hei til deg også. lkke glem det. Tre måneder.
Jævlene skiftet låsene.
Du betalte ikke lånene.
De løy. De sa de skulle gi meg mer tid.
De har panikk. Alle har panikk.
De vil legge det ut på markedet og ta det de får for det.
Det er ikke ferdig engang.
Og det er ikke det eneste. Se.
De andre eiendommene. Mor...
De sa de skulle gi meg mer tid.
Jeg trenger bare 1 10 000 for å holde de tre eiendommene på markedet.
-Jeg vet at du har det. -Jeg har det ikke.
Du har det, Jacob.
Jeg ville ikke gitt det til deg uansett.
Hva skal jeg gjøre?
Vet du hva " moralsk risiko" er?
Nei.
Hvem sier at du ikke vil prøve deg på nytt?
Jeg er i knipe, mor.
Jeg tapte stort på leiligheten og solgte MC-en billig.
Nok en gang skriver jeg ut en sjekk til deg.
Det er latterlig.
Dette er 30 000 dollar som jeg knapt har.
Det holder ikke.
Jeg er glad i deg, men jeg kan ikke finansiere galskapen din.
Du må bli sammen med Henry igjen eller få deg en annen jobb.
Dette er jobben min. Jeg har en jobb.
Mener du en jobb med en sjef?
-Ja, en ekte jobb. -Jeg er for gammel...
Beklager, mor. Du må begynne en gang.
Du må begynne nå. Jeg kan ikke støtte deg for alltid.
Du er ikke den eneste som har problemer, mor.
Hallo?
Hei, Jake. Vi har et problem.
Fortell.
Sjefen min sier at vi ikke har mottatt pengene.
De ble sendt i går.
De burde vært der før Fedwire stengte klokken 18.00.
Kanskje det har oppstått en feil. Det var en stor sum.
lkke bekymre deg.
Ok?
Herregud.
Noen dager? Det er ingenting i denne byen.
Mr. Gekko er en god leietaker.
Jeg setter pris på det.
Vi er to alen av samme stykke, du og jeg.
Winnie er den eneste jeg har igjen. Forstår du?
Hvor mye?
Nærmere 100 millioner dollar.
lkke gå inn igjen.
Slik er han.
Jeg sa jo det, Jake.
Jeg advarte deg.
Jeg løy for deg, Winnie.
Jeg har vært i kontakt med faren din bak din rygg.
Etter at vi møtte ham under middagen...
...før du ga meg pengene.
Hvorfor?
Fordi jeg trodde det var det beste for deg. For oss.
Jeg ville bare...
Du er akkurat som ham.
Jeg er lei for det, Winnie.
Jeg lover at jeg skal få tilbake pengene.
Jeg bryr meg ikke om pengene, Jake!
Dette handler om oss to, og det går ikke bra med oss lenger.
Winn, det går bra. Kom igjen.
Det går bra.
-Kom igjen, Winn. Det går bra. -Nei.
Vi skal liksom gi hverandre trygghet.
Hva er ellers poenget?
Det er tapt, Jake.
Det er ikke det. lkke gjør det.
Ta den.
Kom igjen, Winn.
Gå, vær så snill.
Vær så snill.
Gå.
Jeg er lei for det.
Kina, lndia, Brasil. Sølv, olje, kobber, jeg vil eie alt.
Kjøp Churchill Schwartz og gi meg oppdateringer på andre organsisasjoner.
Jeg ser bare etter gode kjøp.
Utnytt trendene. lnvester forsiktig.
Akkurat som i gamle dager, Bobby.
Hva synes du om California-obligasjoner?
Glem det. California har en større tabbekvote enn Yogi Berra.
Dette er stygge saker.
Da tar de stygge folkene over.
La dem få vite at Gordon Gekko er tilbake.
Jeg ser etter svake verdipapirer. Jeg prøver å få tak i dem...
...før myndighetene gjør det. Er det forstått?
Ok.
Vær så god, Mr. Gekko.
Flott, Harry.
Alex, si ifra til finansdepartementet...
...at jeg er villig til å kjøpe det de selger.
lkke for stramt under armene?
Herregud. Myndighetene er verre en en kone.
De har all makten og halvparten av pengene.
Nå jobber de med å skaffe seg resten.
Vær positiv, kompis.
De fleste syter og slutter når de taper penger.
Man må være der når markedet snur.
Alle har flaks og uflaks.
lkke stikk av når du taper. lkke klag når det gjør vondt.
Det er som i første klasse.
lngen liker folk som sutrer.
Svisjelyd.
Jeg tar fire slike.
Det føles godt å være på toppen igjen, ikke sant?
Hei, kompis. Hva har brakt deg til London?
Du, Gordo.
Vil du gjøre en siste handel?
Det kommer an på.
Ville du virkelig bli venner med henne?
Jeg er et menneske.
-Hvorfor gjorde du det? -Samme svar.
Jeg sa jo at Winnie skulle gi meg penger.
-Hun gikk tilbake på det. -Ja visst.
Da er det ikke så ille å stjele fra din egen familie, hva?
Alle tyver har en unnskyldning.
lkke vær så overlegen, gutt.
De tok 122 000 timer av livet mitt for en forbrytelse uten offer.
Jeg svelget bitterheten min hver dag.
Og hvem ventet på meg utenfor?
lngen!
lkke engang min egen datter.
Jeg trodde Bretton var et svin helt til jeg møtte deg.
Tenk å svikte sin egen datter.
Du dør på din måte, jeg på min. Kom deg vekk.
-Hun gikk fra meg, Gordon. -Jaså?
Det var leit.
Det synes du nok.
Du forlot alt i ruiner.
Uansett hvor mye penger du tjener, vil du aldri være rik.
Det er det du aldri har forstått. Det handler ikke om pengene.
Det handler om spillet mellom mennesker.
Det er det hele.
Apropos...
Hva er handelen?
Du gir tilbake de 100 millionene til Winnie.
Hva får jeg i gjengjeld?
Spill denne.
Det er barnebarnet ditt.
Du sa: " Det viktigste i livet er tid."
Du ser på tiden.
lkke penger.
Dette er tid, Gordon.
Beklager, Jake, men den handelen kan jeg ikke gå med på.
Du er en trist figur, Gordon.
Fusjon: Solens kraft for min sønn og vår framtid
KUN FOR WlNNlE GEKKO: "En amerikansk plyndrehistorie"
Vil du gjøre nettsiden kjent?
Publiser denne historien. Den vil spre seg etter hvert.
Historiens største overføring av rikdom...
...fra Main Street til Wall Street.
Det vil skje igjen fordi folk vil bli løyet for.
Vi liker godnatthistorier.
Jeg savner deg og jeg elsker deg. Jeg er lei for det.
WlNNlE, DU MÅ LESE DETTE!
BRETTON JAMES, CHURCHlLL SCHWARTZ OG AMERlKANSK KAPlTALlSMES FALL
Bretton James beskyldes for illegal handel...
...og Louis Zabels selvmord
SEC vil etterforske "tidens største brekk."
Se her... http:/ /www.thefrozentruth.com
1243 sendte meldinger
Det sies at Bretton James bedrev blankosalg av Keller Zabel-aksjer...
...før han kjøpte selskapet.
Dette er Wall Streets rockestjerne.
Hørte du om Bretton James?
CNBC vil si at han hedger, men jeg mener han er en bedrager.
Det er en liten nettside. Hvem bryr seg?
Gekkos datter og den rappkjeftede fyren jeg ga sparken, Moore.
Hva er dette med ryktet som førte til Louis Zabels selvmord?
Han kan ikke bli tatt for å blankoselge sitt eget selskap.
De kan ta ham for å sette ut falske rykter om Zabel. Det er alvorlig.
Det sprer seg i rekordfart, Bretton.
Bloomberg har et sammendrag. Reuters blåser det opp.
Folk tror på det. Kongressen er neste.
Denne banken er større enn deg, Bretton.
Vi vet det ikke har skjedd noe ulovlig her, Jimmy.
Jack...
Julie...
Er du dum, eller?
Å handle for din egen konto i din stilling?
Du har blitt for grådig. Du tjente en formue her.
Hva feiler det deg?
Kom igjen.
Så jeg tok for meg med begge hender.
Hvem har ikke gjort det?
Du må ha gjort noe galt i din tid.
Du skal pensjonere deg, Julie.
Kan du ikke ta dette på din kappe?
Du har råd til det.
Jeg kan lede dette styret...
...og skaffe deg mer penger enn du noen gang har drømt om.
Vi vet begge at det ikke kommer til å skje, gutt.
Julie...
Tenk over dette.
Se etter fuglene, du.
De vil nok hjelpe deg. Lykke til.
Jeg vil ikke ta æren for noe jeg ikke har gjort...
...men det å gjøre 100 millioner til 1,1 milliard...
...i dette markedet krever en viss kløkt, ikke sant?
Folkene mine er dyktige.
lkke rart det nye fondet vårt er så ettertraktet.
For dere skal jeg starte et tredje fond.
For jeg er så begeistret over dette, Julie.
Å endelig drive forretninger med deg og selskapet ditt.
Takk det samme, Gekko.
Ja.
Hva er definisjonen på galskap?
Å gjøre det samme om og om igjen...
...og forvente et ulikt resultat.
Det gjør de fleste av oss til galninger.
Men ikke samtidig.
Vi stoler på det.
Men kan denne livsstilen bestå...
...dersom stadig flere er gale samtidig?
Da blir det som Gordon sa...
systemisk...som kreft.
Hva skjer da?
Som sagt...
... var Den kambriske eksplosjon alle boblers mor.
Den skjedde ved en tilfeldighet for over 500 millioner år siden.
-...med tanke på selvmordet. -Nei!
Vitenskapsfolk vil hevde at den kom ut av det blå...
...den skjedde på et øyeblikk.
Og plutselig hadde verden...
...flere millioner nye arter.
Jeg tar gjerne en kaffe. Kommer om ti minutter.
Og ut ifra det...
...oppsto vi.
Se på deg!
Menneskeheten.
Mr. Schwartz, jeg hører du skal forlate oss.
Det er på tide.
Har du vurdert en timeshareleilighet i Florida?
Jeg kan skaffe deg en i Boca.
Sett deg, Mr. James.
På den måten er bobler en evolusjonsgreie.
Dette er bare forberedende rettergang, men du er under etterforskning...
...for beskyldninger om skattesnusk og aksjemanipulering.
Blant annet gjennom et selskap som heter Locust Fund.
Først vil jeg snakke om Louis Zabel.
Jeg ser at du samarbeidet med oss...
...og føderale myndigheter i 1988...
...da etterforskningen av en Gordon Gekko begynte.
De fjerner overskuddet.
De tynner ut flokken.
Men de dør aldri.
De kommer bare tilbake i nye former.
Og når de sprekker...
...skaper de en ny tid.
NETTO RlSlKO $ 1 067 746 000,14
De skaper alltid forandringer.
Skal jeg ta den for deg?
Får ikke du heller sove?
Han vekket meg i natt.
Ja.
Får jeg lov?
Ja.
Der?
Ja.
Jeg snakket nettopp med dr. Masters.
-Jaså? -Ja.
En svært fornøyd mann.
Fornyet interesse fra investorer.
På grunn av artikkelen din.
Takk skal du ha.
Jeg savner deg, Winnie.
Jeg savner deg.
Jeg vet ikke hvordan vi kan ordne opp i dette.
lkke jeg heller.
Det er annerledes nå.
-Hva kan jeg gjøre? -lngenting.
lngenting.
Takk.
-God natt. -God natt.
Hvor skal dere to?
Har ingen her tro på å gjøre comeback?
Winn, jeg skylder deg noe.
Jeg vil ikke ha det. Jeg har aldri villet ha det.
Jeg antok det.
Men når man må velge mellom to onder...
...liker jeg å prøve det jeg ikke har prøvd før.
Jeg satte inn en sjekk på 100 millioner dollar...
...skrevet ut til United Fusion.
Fra et offshorefond som ingen trenger å vite om.
Vil du ikke si at grønn energi er den nye boblen, Jake?
Dere er et godt par.
Du vet, Winn, at mennesker...
...trenger litt medgjørlighet.
Vi består av ulike særtrekk.
Men...
Barnebarnet mitt?
Og deg?
Kanskje du kan la meg være en far igjen.
Gratulerer med dagen, Louie!
Hva feiler det dere?
Dere to er som de to siste på et synkende skip.
Vakkert.
Er ikke det en lekering?
Vl TROR PÅ GUD
DE FORENTE STATER
Vl TROR PÅ GRÅDlGHET
Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske Undertekster!